UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ANTERIORMENTE...
A su llegada a Londres,
el inspector de policía investiga el paradero de su hermano.
Buscando a un chico perdido,
acoge a otro,
y revela la verdad de su búsqueda
a una mujer que tiene su propio secreto.
Entran nuevos actores en un juego cada vez más volátil.
Un miembro de su familia desaparece,
y otro que fue dado por muerto
resurge de las sombras.
Lo siento, mi hermano le dio una patada. No tiene cuidado.
¿Sabe dónde iban todas las piezas?
Llevo horas mirando el maldito tablero.
¿Por qué juega solo?
¿No se siente solo?
Así...
...siempre gano.
Así siempre pierde.
A que le gano.
Yuto.
No sabe jugar.
¿Cómo va a aprender si no le dejas?
Dejad de molestar.
No molestan.
Disculpe.
Su madre quiere que vuelvan.
Perdón por estropearle el juego.
No pregunté quién le dio la patada al balón.
¿Adónde me llevas?
No te preocupes.
No te haremos nada.
Todos te dábamos por muerto.
Poco faltó.
¿Por qué huiste?
No había otra opción.
Siempre hay una opción.
Está muriendo gente.
Yo no los maté.
Tú mataste a Saburo.
Sí.
Vas a volver conmigo.
¿Qué te hace creerlo?
Taki ha desaparecido.
Están sacando cadáveres del agua...
Fukuhara sabe dónde vivimos...
...y ahora Taki está desaparecida.
La salud de papá empeora, por cierto...
Ni siquiera has preguntado.
Empezó a ir cuesta abajo cuando te enterró.
Imagino que no me lloraste demasiado.
Siento que te veas implicado en esto.
Pero no puedo protegerte si te quedas.
Morirá más gente...
...antes de que esto acabe.
No seas uno de ellos.
Vuelve a casa.
No puedo.
Me lo debes.
Para el coche.
ME LO DEBES
¿Taki?
¿Dónde estás?
¿Papá?
No te enfades...
"¡Ey!".
"Ey".
Joder, ni que fuera un caballo.
¡Sé que eres tú!
Joder.
¡Joder!
¡Joder! Joder.
¡Hostia puta!
Joder, qué bueno estás.
¡Dios...!
¡Qué bueno estás, joder!
Lo sé.
¿Taki?
¿Qué puñetas haces aquí?
Tenía que escapar.
¿A la otra punta del mundo?
Parece que viene de familia.
Tu madre está furiosa.
Es su razón de ser.
Si no se enfadara, no sentiría nada.
No te consiento que hables así de ella.
¿Me mandarás a casa?
He encontrado a tu tío.
¿Dónde está?
Lo dejé escapar.
¿Cómo estaba?
Muy diferente.
Y exactamente igual.
Sé que lo arreglarás.
¿Todo Londres es así?
No. El resto no está tan limpio.
Puedes quedarte la cama.
¿Mamá estaba bien?
¿Cuando hablasteis?
¿Estaba a salvo?
Lisa, no me jodas.
Ha pasado algo.
Rodney, es Tiff.
Calma, calma, nena.
Es Tiff.
Se metió algo.
Pedí una ambulancia, pero ya era tarde.
Deberías irte.
Íbamos a desayunar.
Lo digo cuando quiero follarme a alguien. Ha amanecido. Hora de irse.
Puto farlopero.
Voy a salir.
Quédate aquí hasta que piense qué hacer contigo.
¿Y qué voy a hacer todo el día?
Mirar desde la ventana. Recuerdo que te gustaba.
Las celdas están llenas de hombres de Fukuhara.
¿Se le ha ido la olla?
Todos sus capos y peces gordos.
Anoche los acorralaron.
Fukuhara se acostaba con la mujer del inspector jefe.
¡No jodas!
Me sorprende que no lo matara él mismo.
No hará falta. Sin protección, Fukuhara estará muerto mañana.
Quizá no sea algo tan malo.
¿Eres tonto?
Si él muere, los clanes lucharán por sus antiguos territorios.
Si es mejor que muera,
¿qué leches hago yo aquí intentando limpiar su nombre?
Llama a tu chivato.
A ver si se ha corrido la voz de las detenciones.
Quiero saber si es tan grave.
Vale, descuida.
¿Alguna novedad sobre Yuto?
Estoy en ello.
Ni de puta coña.
¿Por qué no?
Le dije lo que tenía que decirle.
Además, si entramos, quizá no salgamos.
¿Me explico?
Es Gran Bretaña. Hasta los delincuentes tienen normas.
No, te diré dónde hay normas.
Aquí. En este bufé.
Aquí les encanta esta mierda.
Intenta saltarte la cola, verás qué pasa.
¿Lo realmente importante? Son unos maníacos.
Este puto país.
Señor Vickers.
Su responsabilidad es agotar todas las opciones no violentas.
No creo que nadie quiera un conflicto, pero tiene que negociar.
¿Negociar con qué?
Usted lo ha dicho. Son animales y buscan pelea.
Si Abbot es listo, querrá hacer lo que sea para evitarlo.
Bien, lo intentaré.
Pero si acabo muerto en una cámara frigorífica,
será culpa tuya.
¿Estamos?
Soy yo. Necesito verte.
En el bar junto a la estación.
¿Le atiendo?
Busco algo pesado.
¿Pesado?
Sí.
¿A qué juega?
No juego.
Algunos confían en una palanca
o en un tubo.
Pero para mí, nada mejor que un bate.
Es ligero, pero al cabrón lo dejas KO.
¿Y esta quién es?
¿Hola? ¿Habla?
¿Es muda?
¿Hola?
¿Quién eres?
Taki.
La hija del policía.
¿Quién eres?
Un asesor de confianza de tu padre, que busca un préstamo rápido.
¿Qué?
Dinero.
No tengo dinero.
Eso es demoledor.
Vale.
¡Espera! ¿Puedo ir contigo?
Tía, si me alcanzas.
Significa que sí.
¿Adónde vamos?
A un enfrentamiento.
- ¿Sabes qué significa? - Sí.
¿Te importa?
No.
Bien. Ya es algo.
Cuando digo "en el bar junto a la estación",
espero verte en el bar de costumbre.
Ya no hay chivatos como los de antes.
Llámame.
¡Espera!
Casi te disparo.
Sin una orden, es una entrada ilegal.
¿Shin Endo se larga?
Sí, ¿y qué?
No es ningún crimen.
Todos mis confidentes se han recluido.
Y los capos se mudan de noche.
¿Qué pasa?
¿Tú qué crees?
Ya está aquí.
¿El qué?
La guerra.
Estás cabreada conmigo, ya.
Pero esto es lo mejor.
Podría ser peligroso.
Sora y tú estaréis más seguros en el refugio.
Por eso se llama "refugio".
No compartes todo lo que hago...
...pero lo hago para protegeros.
Lleva las maletas al coche.
Llámame cuando llegues.
Si intentan detenerte, mátalos.
Dígale al señor Abbot...
...que Mori Kenzo, de Tokio, le ruega que quiere verlo.
Me estoy cagando, por si no lo sabías.
Tranquilízate.
Estoy tranquilo.
Joder.
Vaya, vaya, vaya.
No me esperaba esto cuando untaba los huevos del desayuno.
¿No te habías largado a Baltimore?
Pittsburgh.
Donde sea.
Konnichiwa y arigato. Muchas gracias por eso.
Muy amable de tu parte.
Tyler, ¿traes una botella de Banraku?
Sentaos. Bienvenidos.
Bien.
Sé quién eres, porque hice que te siguieran.
Me sorprende verte aquí, la verdad.
Aquí estás, así que al grano.
Hemos avisado que veníamos aquí.
- Si no volvemos... - Entiendo.
Has venido en son de paz, lo entiendo.
Y te aseguro que no te pasará nada durante este encuentro, ¿vale?
Te doy mi palabra.
- Para lo que vale. - ¿Está Yuto?
Está ahí atrás, voy a... Joder, claro que no está aquí.
Esto es para ti.
Gracias.
Entonces...
¿Cuándo pasó esto? ¿Cuándo..?
Seguí una pista sobre Yuto y encontré al señor Vickers.
¿Es cierto, Vickers?
Él quiere a Yuto, yo quiero mi pasta...
Todos los caminos llevan a ti. Como a Damasco.
Es a Roma.
Da igual.
Sí.
A ver, ¿qué te voy a decir? Estaba pasando por mi...
...fase "San Petersburgo".
¿Y ahora estás en una fase "japonesa"?
- No es una fase. - No, es una pasión.
¿Sabes qué es importante en Japón? El honor. ¿Verdad?
Haz honor a nuestro acuerdo y devuélveme la pasta.
Lo invertí, Vickers, ¿vale? O sea, me lo gasté.
¿Vale? Puedes recuperarlo.
Cuando dé beneficios...
Quizá, como muestra de buena fe, puede hacer un pago por adelantado.
¿Un diez por ciento?
- Bien, sí. Vale. - Como gesto de buena voluntad.
¿Y tú qué? No puedo darte el 10 %, ¿no?
A no ser que... No sé, que se corte otro dedo.
No.
Necesito a Yuto entero.
Ya, bueno, en eso no puedo ayudarte.
Hay hombres poderosos en Japón buscándolo,
y si no puedo llevarlo a casa en paz,
no tengo duda de que vendrán a buscarlo.
Ellos verán. Mientras no sea alguien que quieran que vuelva. ¿Vale?
La violencia es mala,
y puede evitarla si tiene en cuenta nuestras peticiones.
- Ojalá no lo hubieras hecho. - ¿El qué?
- ¿Amenazarme? - No te amenazo...
Decías que puedo evitar la violencia si os doy lo que queréis.
Eso es una amenaza.
Le pido disculpas.
Yo no , joder.
¿Quieres otra paliza?
Porque me remango y...
Esto es una reunión respetable. Somos hombres.
Sí, bueno, acabemos con esto, porque empiezo a mosquearme.
Señor Abbot, Yuto no pertenece aquí. La Policía británica le estrecha el cerco.
Ayúdeme a llevarlo a Japón, por el bien de todos.
Entiendo que tiene intención de volver a Japón, Mori-san.
¿Vale?
Todos la tenemos.
Venga, Vickers.
Y una polla.
Dele la mano.
Ya está.
Mejor que no me putees, Connor.
Créeme, me protegen.
A tomar por culo.
Perdona, Vickers.
No aguanto las fantasmadas. Me cabrean.
De siempre.
¡A ver qué duro eres cuando te dé por culo la mafia albanesa!
¿Qué dice?
- Señor Abbot, déjeme... - Llévatelo.
Un consejo para los dos.
Subíos a un avión, porque Londres ya no es seguro para vosotros.
Bueno, nunca lo fue.
¿Vale? Y no olvides tu regalito.
Toma. Es una falta de respeto.
¿Eh? Me cago en...
Tenía que controlarse.
Joder, qué pesadilla.
Es como una pesadilla despierto.
¿Sabes qué he hecho?
Perder el factor sorpresa.
Y es un factor que viene bien.
Lo leí en alguna parte.
Había que intentarlo.
Sí, valía la pena.
Y ahora será el turno de los albaneses armados.
Es una mala idea.
La última de una larga serie.
Haz lo que dice. Coge un avión y vuelve a casa.
Serías más feliz al margen de esto.
Yuto está metido en esta lucha. Y yo también.
Vale.
Te avisaré cuando se ponga la cosa chunga.
Crearemos un puto grupo de WhatsApp.
BÚSQUEDA INTERNA:
INSPECTOR KENZO MORI
Club del almuerzo: Edición Pub.
¡Con estrella invitada!
Vamos.
Cat, ¿te vienes?
Vale, venga.
Me alegro de verte.
- Hola. - Hola.
¿Lo viste?
Sí...
Sarah.
Anoche te dejaste el ladrillo.
- ¿Qué? - Me tiraste...
...un puto ladrillo por la ventana.
Weitzmann.
Bebéis con él como si nada.
- Quiero pasar página, Sarah. - ¡Mentira!
Te estoy viendo.
Así lo empeoras. Lárgate, ¿quieres?
- Joder, vete a... - No me toques.
¿Por qué has venido a Londres?
Me escapé.
¿Te escapaste?
¿A donde está tu padre?
Así no se hace, cielo.
Es al revés.
Venga.
¿Sí?
Brian, son dos amigos de Tiff.
No sé vuestros nombres.
Perdón. Yo me llamo Rodney y ella es...
- Taki. - Es mi amiga Taki.
Rodney.
Entonces, me mencionó.
Él a ustedes también.
Siguen investigando cómo...
Fueron las pastis.
Querría llamar la atención.
¿De dónde las sacaría?
Los chicos saben cómo conseguirlas.
- Aprenden de chicos como tú. - Muchas cosas, sí.
- Fuisteis amantes. - Sí, por un tiempo. Sí.
Volvió con nosotros.
Después de ti.
Se quedó sin lágrimas.
Luego se volvió a ir.
Fue la última vez que lo vimos.
No quería estar aquí.
Nosotros sí.
¿Sí?
Nunca...
¿Nunca pensaron tener una reina en casa?
Te estás pasando.
No se sentía bienvenido.
Siempre fue bienvenido.
- ¡Y una mierda! - ¿Quién te crees que eres?
¿Cómo te atreves? Fuera.
Quiero ir a su cuarto.
Fuera.
Tiene algo mío, y lo quiero.
Para recordarlo.
Solo le causaste dolor.
Yo le quería.
¡Le partiste el corazón!
¿Por qué?
No lo sé.
Es arriba, a la izquierda.
Sé lo que parecía, pero...
...Tiff me lo dijo, que no te engañen.
Putos padres. No se enteran. Míranos. ¿Qué esperan?
Deberían dar licencias.
Una puta licencia para ser padres.
¿Diga?
Sigues teniendo el mismo número.
Yuto.
¿Dónde estás?
No muy lejos de ti.
¿Han encontrado a Taki?
Apareció.
Adivina dónde.
Es una Mori.
¿Crees en las maldiciones?
¿Por qué?
¿Lo dices por nuestra familia?
No lo sé.
¿Papá está enfermo?
No creo que le quede mucho.
¿Y mamá?
A ella, yo diría que otros 70 años.
No pensaba venir a Londres.
Acabé aquí sin más.
No tenía ningún plan.
Conocí a Saburo por casualidad.
Presumía de su tío de la Yakuza.
¿Cómo iba a ser una coincidencia...
...conocer al sobrino de Shin Endo aquí?
Y tú, con la espada de Fukuhara.
Sabía que le echarían la culpa a él.
Yuto...
Tengo órdenes de llevarte ante la justicia.
Y que sepas que esa es mi intención.
Porque te debo una oportunidad de redención.
Y no hay redención si no hay consecuencias.
¿A eso has venido?
¿A buscar redención?
Cuando vuelvas a casa,
diles a mamá y papá que lo siento.
Yuto.
Estudiad la imagen por el portal en línea y preparad vuestras ideas.
Muchas gracias.
Hasta el jueves.
Lo tenía delante de mí.
Casi podía haberlo tocado.
¿Intentaste detenerlo?
No pude.
¿No pudiste o no quisiste?
Señora Weitzmann.
Usted es agente de policía y se debe a su trabajo, no a mí.
- Creo que he interferido... - Es Yom Kipur.
¿Cómo?
Yom Kipur.
Esta noche. Una festividad judía.
Tienes que ayunar y sentirte culpable.
Yo suelo saltarme lo de ayunar.
Lo de la culpa se me da bien.
Mis padres hacían una gran cena,
y pedíamos perdón por nuestras transgresiones y...
Ya sabes,
a modo de expiación, y tal.
No viene muy a cuento, pero igual te vendría bien.
No puedo.
Mi hija llegó anoche.
Pues tráela.
La verdad, me vendría bien no estar sola esta noche.
Además, tienes que comer, ¿no?
Son criminales peligrosos.
Las calles están más seguras.
No consigo dar con mis confidentes.
Fui donde Shin Endo, pero...
Sé que estás liado sin ayuda de Mori, pero recibes órdenes de mí.
Mi compañero se arriesga por nosotros.
Deberíamos apoyarlo, no empeorar las cosas
cargándonos a Fukuhara.
Es tarde. Vete a casa.
¡Roy!
Acompáñame.
¡Vamos!
¿Qué hacemos aquí?
Igual nos matan.
Estamos de guardia. Guardia.
Ah, vale.
Tíralo dentro. Tíralo...
Otra vez. Inténtalo, ¿ves?
Eso es.
Hemos estado aquí todo el día.
Elige por porcentaje.
Cuanto más alto, más te emborrachas.
¿Te gusta el Riesling?
¿Algo más seco?
Uno con... ¿No?
Cualquiera.
Hola.
Tú debes ser Taki.
Hola.
Bueno, pasad. Adelante.
Rodney, las copas están en el armario.
Cariño, ¿puedes coger un triturador de patatas?
Tienes la ventana rota.
Ah, sí.
¿Qué armario, Sarah?
Genial.
¿Haces tú el puré?
Kenzo, hay más mantequilla en la nevera.
¿No hay más vino?
Echa bien de esto, una pizca de leche, y tritura.
No te entiende bien.
Debí avisaros que me ayudarías a cocinar.
No pasa nada.
Por la ventana, por favor.
Taki, ¿te está gustando Inglaterra?
Sí.
Voy a enseñarle todo, ¿verdad?
¿Quién mejor para enseñarle Londres que una auténtica reina?
Serás jodida.
¿"Reina"?
- Es un insulto gay. - ¿Por qué?
Porque es una bruja con un sombrero para cada ocasión.
No lo ha pillado.
Vickers ha venido antes.
¿Vickers?
Sí, te acordarás de él. Muy quejica.
Acento tonto. Cara odiosa.
Total, que sigue en el país.
Amenazó con una guerra, con los albaneses.
Joder, ¿los albaneses?
Y mira qué curioso, Donna:
viene con ese policía japonés, ¿del que no me tenía que preocupar?
¿Crees que ya no debe preocuparme?
Le dije que se fuera.
Pues no te hizo mucho caso.
¿Le dijiste lo que le pasaría si no se iba?
Sí.
Pues tienes trabajo que hacer, ¿no?
- Lo arreglaré. - ¿Tyler?
Llama al restaurante. Reserva mi mesa. Avisa a Alkhan y a Ricky.
Quiero saber qué coño pasa con esto.
- ¿Yuto también? - No. Que no se entere.
Ni un aviso más a ese tipo.
Ni más oportunidades, y va por ti también.
Es que si no puedo confiar en ti para cosas sencillas, no me sirves.
Y por mis cojones que no le servirás a nadie más.
Debería decir, por cierto, que en una escala judaica,
siendo un diez Jesús,
y un uno un vendedor de jamón que trabaja los sábados,
estoy en torno al tres.
Pero, básicamente, nos comemos toda esta comida
para romper el ayuno que ninguno ha guardado
y hablamos de quién queremos que nos perdone
o por qué pedimos perdón.
O algo así.
Perdonad.
¿Quién empieza?
¿Taki?
¿Por qué pides perdón, Taki?
¿Qué tal por ese niño al que le clavaste las tijeras en el muslo?
¿Qué?
No me arrepiento de eso.
Me metía mano.
Me gustaría pedir perdón por...
...irme de casa,
sin decirle a mi madre dónde estaba.
Estaba preocupada.
Bueno...
Por el poder que me otorga
el Yom, y el Shalom y todo el humus,
por la presente te concedo
el perdón especial del pueblo judío.
¿Lo hago bien?
Venga, te toca a ti.
Sí. Vale, yo.
Quiero pedir perdón por...
...por las malas decisiones.
Y las malas intenciones.
Joder, si hay que pedir perdón por eso, nos dan aquí las uvas.
¿Quién es?
Nadie.
Rodney.
No tenemos toda la noche.
Me gustaría pedir perdón...
Me gustaría pedir perdón por...
Romperle el corazón a un chico bueno y...
...hacerle creer que lo sería todo para él,
y luego marcharme.
Y...
...estaba solo.
Y no me importó.
Hago que la gente se acerque a mí y luego los aparto, y no sé por qué.
¿Se me perdona eso?
¿Se me perdona por sus diez llamadas perdidas
la noche que murió?
Sí.
A este paso, necesitaré más vino.
Gracias.
¿Kenzo?
Contesta.
Con permiso.
Habría sido bastante aburrido.
¿Has salido?
No.
No contestabas.
Estaba lejos del teléfono.
La tos de tu padre ha empeorado.
Casi no ha dormido.
- He llamado al médico. - Ya me dirás qué dice.
Ayer hablé con el director de un colegio.
Están dispuestos a admitir a Taki.
Hay una plaza en un vuelo a Tokio el jueves.
Podría empezar el lunes.
¿Me oyes?
El jueves.
Yo me encargo.
¿Estás bien allí?
Sí. ¿Y tú allí?
Sí.
Todo irá bien cuando vuelvas a casa.
Sí.
Mira, no te ofendas, pero Taki aún tiene hambre.
¿No te ha gustado, Taki?
Quieres cebar esta delicada flor de loto con 15 kilos de puré con mantequilla.
- Suerte que no ha vomitado. - Lo siento mucho.
Tengo una Viennetta.
- ¿"Viennetta"? - No.
Hay un japonés aquí al lado.
No le pasará nada.
La traeré a las once.
- Diez. - Once y diez. Entendido.
¡Adiós!
Muchas gracias por la invitación.
Gracias a ti.
Yo a veces también las tengo.
Malas intenciones.
Me cago en la puta.
LLAMADA DONNA (PUTA LOCA) (TRABAJO)
¿Sí?
¿Qué quieres?
Si quieres cargártelo,
dentro de una hora, tendrás tu mejor oportunidad.
¿Por...?
¿Por qué me lo dices?
¿Cómo dejas un trabajo del que no puedes largarte?
Le prendes fuego y corres.
Estará en el restaurante.
Con un par de tíos, nada más.
¿Tyler?
Oye, he cambiado de idea.
Quiero al consejo de guerra aquí.
A todos, ¿vale?
Menos Yuto. Pero el resto, trae a todos.
Descuida.
Era el bar favorito de Tiff.
¿Jay-Jay?
Tres sambucas.
Gracias.
¿Conoces el sambuca?
¡Rodney!
Hola.
Tiff.
Sí.
Tres tequilas, Jay-Jay.
- Qué molona. - Sí.
Hola.
Han venido todos.
No te he pedido ayuda.
Nadie lo hizo.
Siento responsabilidad cívica renovada.
Espero que se me pase pronto.
- ¿Eso es real? - La cámara detecta movimiento.
¿Qué pasa?
Tosh, ¿qué ocurre?
Ser mal jodidos.
¿Cómo...? No sé qué quiere decir.
Estamos jodidos.
¿Sí?
Vamos a por Abbot. A un restaurante.
Será allí, si te quieres venir.
¿Estará Yuto?
No tengo la lista de invitados. Querías estar al tanto, ¿no?
¿Qué te parece?
Hay espacio de sobra. Tenemos la miniván.
Venga, te recogeremos.
Yuto, soy yo. Hoy atentarán en el restaurante.
Si estás allí, vete. ¿Entiendes? Sal de ahí.
Tiene un mensaje nuevo.
Donna, ¿hay hoy reunión?
Van a atentar en el restaurante.
No sé qué pasa, pero no te acerques.
¿Estás ahí?
Si estás ahí, tienes que salir.
Voy a buscarte.
¿Qué? ¿Nunca has estado en un tiroteo?
LLAMADA RECHAZADA
Ahora no.
¡Lo pintó de verde!
Si estás ahí, tienes que salir.
Voy a buscarte.
¿Quién...? ¡Joder!
SIN SEÑAL
¡Mierda!
Y eso es lo que pasa.
¿Qué haces tú aquí?
¿Dónde está Yuto?
Dos-dos-cero, ¿me reciben?
Necesito ayuda. Incidente inminente en la calle Lexington.
Varios hombres sospechosos fuera del restaurante español.
Dije que cada uno hiciera lo que le toca.
- Están aquí. - ¿Qué pasa?
Algo pasa seguro.
¡Preparaos todos, joder! ¡Preparaos!
Atentos, tíos.
¡Vamos!
Por vuestras vidas.
¡Mierda! ¡Van armados!
Subtítulos: Carlos Ibero